Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.246 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.246 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KBo 22.246
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Lücke von ca. 6 Zeilen
| … |
|---|
Vs. I 3″ URUḫa‑l]a‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)
Lücke von ca. 6 Zeilen
| URUḫa‑l]a‑ap |
|---|
| Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
]x
Lücke von 2 Zeilen; Vs. I bricht ab
Vs. II 1 [ ] ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| … | ši‑⸢pa⸣‑an‑ti |
|---|---|
| libieren 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. II 3 [ ‑z]i ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM) [ ]
| … | ⸢1⸣ | NINDAa‑a‑an | 1 | NINDA.GU[R₄.R]A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | warmes Brot NOM.SG.N | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
Vs. II 4 [ ]x x[ ‑i]š 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDA.SIG*MEŠ*‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [ ]1
| … | … | 1 | ME | NINDA.SIG*MEŠ* | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | hundert QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
Vs. II 5 [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA GALgroßGEN.SG [ ]⸢1?⸣ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) x?[ ]
| … | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | ŠA GAL | … | ]⸢1?⸣ | DUG | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | großGEN.SG | ein QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
Vs. II 6 ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA D10WettergottD/L.SG URU⸢ḫa⸣‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUMonat:GEN.SG(UNM) DÙ‑an‑z[i]machen:3PL.PRS
| ma‑a‑an | A‑NA D10 | URU⸢ḫa⸣‑la‑ap | EZEN₄ | ITU | DÙ‑an‑z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS |
Vs. II 7 IGI‑zivorderer:D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG ku‑la‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N [ ]
| IGI‑zi | UD‑ti | ku‑la‑mur‑ši‑ia | 1 | UDU | 2 | NINDAa‑a‑an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vorderer D/L.SG | Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG | (Opferterminus) HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | warmes Brot NOM.SG.N |
Vs. II 8 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 4vier:QUANcar NINDAma‑kán‑ti‑iš(Gebäck):NOM.PL.C [ ]
| 2 | NINDA.GÚG | ḫa‑az‑zi‑la‑aš | 4 | NINDAma‑kán‑ti‑iš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG | vier QUANcar | (Gebäck) NOM.PL.C |
Vs. II 9 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢UDU⸣Schaf:GEN.SG(UNM) UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) ]
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | ŠE | UP‑NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP‑NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢UDU⸣ | UP‑N[I | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | Gerste GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Schaf GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. II 10 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar TU₇kán‑g[a‑ti](Art Brei):NOM.SG.N
| 10 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | UP‑NI | 4 | DUGBUR.ZI | ŠÀ.BA | 2 | TU₇kán‑g[a‑ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | groß NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | Opferschale NOM.PL(UNM) | darin ADV | zwei QUANcar | (Art Brei) NOM.SG.N |
Vs. II 11 2zwei:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.PL(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM) ŠA ITUMonatGEN.SG 1KAM‑maein:QUANcar=CNJctr ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) [ ]
| 2 | DUGBUR.ZI | TU₇˽BA.BA.ZA | ŠA ITU | 1KAM‑ma | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Opferschale NOM.PL(UNM) | Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM) | MonatGEN.SG | ein QUANcar=CNJctr | Mehl NOM.SG(UNM) |
Vs. II 12 ⸢ki‑iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv 1ein:QUANcar ḫa‑az‑zi‑la‑〈aš〉(Hohlmaß):NOM.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NI‑iaHand:NOM.SG(UNM)=CNJadd ZÌ.D[AMehl:NOM.SG(UNM) ]
| ⸢ki‑iš⸣‑ša‑an | 1 | ḫa‑az‑zi‑la‑〈aš〉 | 1 | UP‑NI‑ia | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| in dieser Weise DEMadv | ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG.C | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM)=CNJadd | Mehl NOM.SG(UNM) |
Vs. II 13 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) GÚ.[GAL?Kichererbse:NOM.PL(UNM) ]
| 2 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 1 | UP‑NU | BA.BA.ZA | 1 | UP‑NU | GÚ.[GAL? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) | trocken NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Kichererbse NOM.PL(UNM) |
Vs. II 14 ŠA ITUMonatGEN.SG ⸢12⸣KAM‑mazwölf:QUANcar=CNJctr ku‑la‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG ki‑iš‑⸢ša⸣‑a[nin dieser Weise:DEMadv ]
| ŠA ITU | ⸢12⸣KAM‑ma | ku‑la‑mur‑ši‑ia | ki‑iš‑⸢ša⸣‑a[n | … |
|---|---|---|---|---|
| MonatGEN.SG | zwölf QUANcar=CNJctr | (Opferterminus) HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG | in dieser Weise DEMadv |
Vs. II 15 12zwölf:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.M[EŠN]A.GADHirte:NOM.PL(UNM) pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ½ein halb:QUANcar BÁ[NHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ]
| 12 | UDU | LÚ.M[EŠN]A.GAD | pí‑iš‑kán‑zi | ½ | BÁ[N | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwölf QUANcar | Schaf ACC.PL(UNM) | Hirte NOM.PL(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) |
Vs. II 16 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ⸢ZÌ.DA⸣Mehl:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:ACC.SG(UNM) [ ]
| 3 | BÁN | ½ | BÁN | ⸢ZÌ.DA⸣ | DUR₅ | 4 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | feucht ACC.SG(UNM) | vier QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | trocken ACC.SG(UNM) |
Vs. II 17 2zwei:QUANcar2 BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) NÍG.À[R.RAFeinmehl:ACC.SG(UNM) ]
| 2 | … | BÁN | ½ | BÁN | BAPPIR | 2 | BÁN | ½ | BÁN | DIM₄ | 2 | PA | NÍG.À[R.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Bierwürze ACC.PL(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Malz ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Feinmehl ACC.SG(UNM) |
Vs. II 18 LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) pé‑eš‑k[án‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUḫa‑la‑ap | pé‑eš‑k[án‑zi] |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF |
Vs. II 19 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITU‑ma‑aš‑šiMonat:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kiš‑anin dieser Weise:DEMadv i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS [ ]
| EZEN₄ | ITU‑ma‑aš‑ši | kiš‑an | i‑ia‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | in dieser Weise DEMadv | machen 3PL.PRS |
Vs. II 20 4vier:QUANcar UDUSchaf:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:NOM.PL(UNM) 1414:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑⸢A⸣‑[TI(Hohlmaß%:NOM.SG(UNM) ]
| 4 | UDU | 2 | MUŠEN | 14 | NINDAa‑a‑an | ½ | SA₂₀‑⸢A⸣‑[TI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Schaf NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Vogel NOM.PL(UNM) | 14 QUANcar | warmes Brot NOM.SG.N | ein halb QUANcar | (Hohlmaß% NOM.SG(UNM) |
Vs. II 21 2zwei:QUANcar NINDABrot:NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 1313:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ⸢ZÌ⸣.DAMehl:GEN.SG(UNM) UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) ]
| 2 | NINDA | ½ | BÁN | 13 | NINDA.GUR₄.RA | ⸢ZÌ⸣.DA | UP‑N[I | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | 13 QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs. II 22 1313:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar *BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 12*zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) [ ]
| 13 | NINDA.GUR₄.RA | ŠE | ½ | *BÁN | 12* | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | Gerste GEN.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | zwölf QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) |
Vs. II 23 6sechs:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ⸢ḫa⸣‑[ ]
| 6 | NINDA.TU₇ | UP‑NI | NINDA.GUR₄.RA | GU₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | Suppenbrot NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Rind GEN.SG(UNM) |
Vs. II 24 2zwei:QUANcar NINDAma‑kán‑de‑eš(Gebäck):NOM.PL.C(!) 2zwei:QUANcar D[UG ]
| 2 | NINDAma‑kán‑de‑eš | 2 | … |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Gebäck) NOM.PL.C(!) | zwei QUANcar |
Vs. II 25 [ ]x x (Rasur) TU₇kán‑g[a‑ti(Art Brei):NOM.SG.N ]
| … | TU₇kán‑g[a‑ti | … | ||
|---|---|---|---|---|
| (Art Brei) NOM.SG.N |
Vs. II bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. III 1′ [ ]x x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 2′ [ ]x ⸢34?⸣34:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ⸢½⸣ein halb:QUANcar B[ÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) NÍG].ÀR.RAFeinmehl:ACC.SG(UNM) x[ ]
| … | ⸢34?⸣ | PA | ⸢½⸣ | B[ÁN | NÍG].ÀR.RA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 34 QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | Feinmehl ACC.SG(UNM) |
Rs. III 3′ [ ]x ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ḫa‑⸢az⸣‑zi‑la‑a[š(Hohlmaß):NOM.SG.C ]
| … | ½ | BÁN | ḫa‑⸢az⸣‑zi‑la‑a[š | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | (Hohlmaß) NOM.SG.C |
Rs. III 4′ [ tar‑ša‑a]n?trocknen:PTCP.NOM.SG.N ma‑⸢al⸣‑la‑anmahlen:PTCP.NOM.SG.N 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 30?[30:QUANcar ]
| … | tar‑ša‑a]n? | ma‑⸢al⸣‑la‑an | 1 | ME | 30?[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| trocknen PTCP.NOM.SG.N | mahlen PTCP.NOM.SG.N | ein QUANcar | hundert QUANcar | 30 QUANcar |
Rs. III 5′ [ ]x[ GAMilch:ACC.SG(UNM) KA]LA.GAstark:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽É.G[ALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ]
| … | … | GA | KA]LA.GA | LÚMEŠ˽É.G[AL | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Milch ACC.SG(UNM) | stark ACC.SG(UNM) | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
Rs. III 6′ ⸢pé‑eš‑kán⸣‑z[i]geben:3PL.PRS.IMPF
| ⸢pé‑eš‑kán⸣‑z[i] |
|---|
| geben 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 7′ [n+]1n+1:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ⸢ZÌ⸣.DAMehl:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) BAPPIRBierwürze:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) DI[M₄Malz:ACC.SG(UNM) ]
| [n+]1 | UDU | 2 | PA | ⸢ZÌ⸣.DA | 2 | BÁN | BAPPIR | 2 | BÁN | DI[M₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n+1 QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Bierwürze ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Malz ACC.SG(UNM) |
Rs. III 8′ ⸢LÚ⸣.MEŠUM‑MÌ‑IA‑NU‑TIMHandwerker:NOM.PL(UNM) pí‑iš‑ká[n‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF
| ⸢LÚ⸣.MEŠUM‑MÌ‑IA‑NU‑TIM | pí‑iš‑ká[n‑zi] |
|---|---|
| Handwerker NOM.PL(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 9′ 12zwölf:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠNA.GADHirte:NOM.PL(UNM) IŠ‑TU ⸢É⸣[HausABL ]
| 12 | GU₄ | ŠU‑ŠI | UDU | ⸢LÚ⸣.MEŠNA.GAD | IŠ‑TU ⸢É⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwölf QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | sechzig QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Hirte NOM.PL(UNM) | HausABL |
Rs. III 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) x[ ]
| 1 | UDU | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 2 | ⸢DUG | KAŠ⸣ | LÚSANGA | EN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Gefäß ACC.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Priester NOM.SG(UNM) | Herr NOM.SG(UNM) |
Rs. III 11′ pí‑iš‑kán‑z[i]geben:3PL.PRS.IMPF
| pí‑iš‑kán‑z[i] |
|---|
| geben 3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 12′ 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:ACC.PL(UNM) ⸢ZÌ.DA⸣Mehl:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM) šu‑up‑[ ]
| 4 | UDU | 5 | BÁN | 2 | UP‑NU | ⸢ZÌ.DA⸣ | 4 | DUG | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | fünf QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | zwei QUANcar | Hand ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | vier QUANcar | Gefäß ACC.PL(UNM) | Bier ACC.SG(UNM) |
Rs. III 13′ IŠ‑TU É‑ŠUHausABL pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF
| IŠ‑TU É‑ŠU | pé‑eš‑ke‑ez‑zi |
|---|---|
| HausABL | geben 3SG.PRS.IMPF |
Rs. III 14′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 1616:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) NIGAfett:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 2222:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:NOM.SG(UNM) 10[+n10+n:QUANcar ]
| ŠU.NÍGIN | 16 | GU₄ | ŠÀ.BA | 2 | GU₄ | NIGA | 1 | ME | 22 | ⸢UDU⸣ | 10[+n | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Summe NOM.SG(UNM) | 16 QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | darin ADV | zwei QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | fett NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | hundert QUANcar | 22 QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | 10+n QUANcar |
Rs. III 15′ 4040:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM) ⸢48⸣48:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar x[ ]
| 40 | PA | 2 | BÁN | ḫa‑az‑zi‑la‑aš | ZÌ.DA | DUR₅ | ⸢48⸣ | PA | 4 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | (Hohlmaß) NOM.SG.C | Mehl NOM.SG(UNM) | feucht NOM.SG(UNM) | 48 QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | vier QUANcar |
Rs. III 16′ ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.SG(UNM) 1414:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ŠEgünstig:NOM.SG(UNM) [ ]
| ḫa‑az‑zi‑la‑aš | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 14 | PA | ZÌ.DA | ŠE | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Hohlmaß) NOM.SG.C | Mehl NOM.SG(UNM) | trocken NOM.SG(UNM) | 14 QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) | günstig NOM.SG(UNM) |
Rs. III 17′ 7sieben:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) BAPPIRBierwürze:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) DIM₄Malz:NOM.SG(UNM) 3737:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) NÍG.À[R?.RAFeinmehl:NOM.SG(UNM) ]
| 7 | PA | 2 | BÁN | BAPPIR | 7 | PA | 2 | BÁN | DIM₄ | 37 | PA | ½ | BÁN | NÍG.À[R?.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | Bierwürze NOM.SG(UNM) | sieben QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | Malz NOM.SG(UNM) | 37 QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | Feinmehl NOM.SG(UNM) |
Rs. III 18′ ⸢1⸣ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ḫa‑az‑z[i‑la‑aš](Hohlmaß):NOM.SG.C
| ⸢1⸣ | ½ | BÁN | ḫa‑az‑zi‑la‑aš | BA.BA.ZA | ½ | BÁN | ḫa‑az‑z[i‑la‑aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | (Hohlmaß) NOM.SG.C | Gerstenbrei NOM.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | (Hohlmaß) NOM.SG.C |
Rs. III 19′ tar‑ša‑na‑attrocknen:PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM ma‑al‑la‑anmahlen:PTCP.NOM.SG.N 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 5757:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar [ ]
| tar‑ša‑na‑at | ma‑al‑la‑an | 1 | ME | 57 | PA | 2 | BÁN | ½ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trocknen PTCP.NOM.SG.N=PPRO.3SG.N.NOM | mahlen PTCP.NOM.SG.N | ein QUANcar | hundert QUANcar | 57 QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | ein halb QUANcar |
Rs. III 20′ 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:NOM.SG(UNM) KALA.GAstark:NOM.SG(UNM) [ ]
| 1 | GA.KIN.AG | 3 | PA | 3 | wa‑ak‑šur | GA | KALA.GA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Käse NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | drei QUANcar | (Maßeinheit) NOM.SG.N | Milch NOM.SG(UNM) | stark NOM.SG(UNM) |
Rs. III 21′ 1313:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) p[u‑da‑ḫa‑aš](zählbarer Gegenstand):GEN.SG
| 13 | EZEN₄ | ŠA D10 | URUḫa‑la‑ap | ŠÀ.BA | EZEN₄ | p[u‑da‑ḫa‑aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 13 QUANcar | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | WettergottGEN.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | darin ADV | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (zählbarer Gegenstand) GEN.SG |
Rs. III 22′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫi‑ia‑ra‑aš(Eselsfest):GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ša‑at‑la‑aš‑ša‑aš(Fest):GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢na⸣‑[šar‑ta‑aš(?)]Konkubine:GEN.SG3
| EZEN₄ | ḫi‑ia‑ra‑aš | EZEN₄ | ša‑at‑la‑aš‑ša‑aš | EZEN₄ | ⸢na⸣‑[šar‑ta‑aš(?)] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (Eselsfest) GEN.SG | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (Fest) GEN.SG | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Konkubine GEN.SG |
Rs. III 23′ 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GURUNFrucht:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) PÚ‑TIQuelle:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGta‑at‑taTatta:GN.GEN.SG(UNM) [ ]
| 1 | EZEN₄ | GURUN | EZEN₄ | PÚ‑TI | EZEN₄ | ḪUR.SAGta‑at‑ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Frucht GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Quelle GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Tatta GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 24′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) te‑e‑nuTenu:DN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.PL(UNM) še‑e‑na‑ašŠenaš:DN.GEN.SG a‑še‑ša‑nu‑ma‑an‑z[i]hinsetzen:INF
Ende Rs. III
| EZEN₄ | te‑e‑nu | 2 | EZEN₄ | še‑e‑na‑aš | a‑še‑ša‑nu‑ma‑an‑z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Tenu DN.GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | kultisches Fest ACC.SG(UNM) kultisches Fest ACC.PL(UNM) | Šenaš DN.GEN.SG | hinsetzen INF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net